The World of Otome Games is Tough for Mobs

The World of Otome Games is Tough for Mobs v2 Epilogue Part 2

──Greg regained consciousness the day after the duel.

When he opened his eyes within the medical office, he saw Julian and the others gathering around.

“Greg! Hey, wake up!”

While Brad was calling out to him, Greg could presume what the result of the duel was, judging by how he was in the medical office.

“Sorry, everyone. We lost because of me.”

Jilk smiled in response to what Greg said.

“We were the ones who left it to you. If you lost, then it’s everyone’s defeat. Besides, we also misjudged his strength.”

The craftsman who claimed to have had experience with armor was also to blame. He was a con artist, but the five weren’t aware of it.

Julian spoke to the depressed Greg.

“Don’t feel down. There’s always next time.”

“Your Highness?”

“It’s fine if you call me Julian. Greg, we’ll challenge Baltfault again. We’d like it if you could lend a hand as well.”

Greg sat up and made a slight smile.

“As if I can be the only one withdrawing when everyone else is so eager. I’ll help you again and again, Julian!”

Chris took off his glasses and wiped his tears.

He devoted himself to being the cool character.

Greg looked around.

“Is Marie not here?”

Brad shrugged his shoulders.

“Yeah, it seems that she’s busy with a bunch of things. She spoke with Kyle about something. Furthermore──”

Brad, remembering what Marie had asked of him, checked something with Greg.

“Greg, among the sky pirates from earlier, there was the leader that Baltfault defeated, right?”

“Yeah, something like that.”

“Did you see Baltfault taking a necklace from the armor that the sky pirate leader was using?”

Greg recalled that Leon took something out from a sky pirate’s armor.

“I don’t know if it was a necklace, but Baltfault was saying something. It seemed that the opponent stressed out about something being taken. What about it?”

Brad pondered.

“Well, Marie asked me about it. When I told her that the opponents belonged to Winged Shark, she made a very serious face. It seemed that she was very invested in the topic.”

Greg put his hand over his chin.

“A necklace? Marie had shown me a ‘bracelet’ beforehand. She also had a pretty serious expression at that time. Perhaps the two might be connected.”

Chris nodded.

“It seems that she found it in the royal capital’s dungeon. It’s probable that there’s a relationship.”

Julian worried about Marie.

“I hope that she doesn’t do anything rash, but they seem like important objects for some reason.”

Julian noticed Jilk’s serious face and called out to him.

“What’s wrong?”

“I recall Marie going to the temple recently. She’s hiding something from us. Then again, perhaps I’m overthinking it.”

Since the five couldn’t figure out an answer, the topic ended there, and they then got excited discussing about what present they should give to Marie next time.

My father and his legal wife, Zola, were inside the newly built residence.

Zola, with a cocky attitude, was accompanied by a distinguished priest from a temple. The priest was a woman wearing round glasses.

She seemed to be on close terms with Zola.

“You scoundrel! Return the temple’s treasure!”

I was suddenly summoned and labeled as a thief.

“Huh? The temple’s treasure?”

While pondering about what she was saying, I had just come back from working in the fields, my shoes dripping with mud.

The priest saw the attitude I was taking and said “What’s that smell?” She definitely seemed like a woman raised in the city.

I judged that personality-wise, she was the same as Zola.

The priest cleared her throat.

“Viscount Baltfault, you’ve suppressed a group of sky pirates before, right?”

Armed temple knights had been placed outside the residence, causing my mother and father to be very wary.

My sisters, the second and third daughters of the household, didn’t leave the house.

My brother had gone to a different field and wasn’t at this location.

“I subdued them. What about it?”

The priest’s face turned red as she shouted.

“Those sky pirates had taken a treasure from the temple! They must have had it! It’s a necklace etched with the temple’s crest! I have testimony that the sky pirates possessed it, and that you took it!”

Should I have kept silent about it?

Well, there were more pressing matters to deal with right now.

“So why are you acting like I’m a thief? I have a right to own whatever treasure I obtain from the sky pirates. That’s the kingdom’s law.”

What I said seemed unfair, but I did have the legal right. I wasn’t the one in the wrong.

The priest was enraged in response to my objection.

“Since the temple’s emblem was engraved on it, that should tell you to return it to the temple!”

What kind of irrational argument was that?

What was common sense to her was absurdity to me.

I thought about driving her away, but I was currently unarmed. In contrast, the other side had many armed knights and I could see an airship in the distance.

Luxon communicated with me.

[Master, unfortunately, you might have to give in.]

I waited for Luxon to explain.

[It’s easy to cut your way through this place. However, there’s a fatal problem with that in terms of the peaceful life you like. Based on what you said before about your objectives, you’ll have the fewest problems if you hand it over.]

The religious organization of the temple also possessed military strength, but it seemed that they had gathered quite a lot of people here.

As Luxon said, they had more than enough war potential to take on a baron household.

They had quite the fighting spirit.

I listened to Luxon’s explanation while ignoring the boisterous priest.

[It is not a good idea to take an aggressive position against the might of the temple. They’re the organization who wields the authority to recognize Olivia as a saint, right?]

Religion was quite the annoying thing, wasn’t it? Indeed, it wasn’t a profitable plan to go against them.

I had also thought about preparing a counterfeit of the necklace, but──

[They’ll see through any replica.]

I held back the urge to click my tongue and glared at Zola. Her triumphant smile infuriated me.

“I’ll go ahead and get it, so stay put.”

Thereupon, the priest spoke to me.

“I’ve heard that Viscounts hoard quite a lot. Preferably, you should donate your fortunes to the temple.”

Zola agreed with the arrogant priest.

“She’s right. Nobles cannot disobey the temple.”

However, Luxon spoke.

[That you can refuse. It seems that the matter of the donation is unrelated to the organization. I assume that she made that demand herself.]

It seemed that Luxon managed to get drones to sneak into the temple’s airship and gather information.

They seemed to have gathered because of the temple’s treasure that I had. According to their reports, a diabolical knight was concealing the treasure of the temple. It was also stated that a fight may be possible and warned then to exercise extreme caution.

That meant they were scared of me, someone who repelled a principality’s army by himself.

Furthermore──diabolical? Who was the heinous one here?

“I’ll think about it.”

When I said that, the two exchanged glances with a grin and whispered to each other. They were probably discussing their share of the assets, but I never said that I would hand them over to anyone.

I thought about it, and since I didn’t really want to hand them over, I wouldn’t.

Whatever floats their boat, though.

Luxon and I took the necklace and brought it to the two──not. I brought it to an official of the temple who was at the harbor.

A general in his forties was at the harbor.

Perhaps having heard the rumors about me and my rapid promotions, he was awfully tense.

“Are you in charge here?”

“Yes. I lead this fleet. Viscount Baltfault, if possible, I’d like to avoid any rough behavior. Could you please return the treasure of the temple?”

They could have just said that from the beginning.

When I showed him the necklace, the general’s eyes went wide and soon called for an appraiser. The appraiser confirmed that it was the right necklace and violently shook his head.

“T, there is no doubt. It’s just like the legend had said!”

The general trembled when hearing that.

“T, this is the lost treasure!”

If was such an important item, then they should properly safekeep it at the temple.

I spoke to the general.

“Leaving that aside, take back all of the people you’ve brought to the residence. I’m in a bit of a pickle since I was told to take out more treasure in addition to the one you came here for.”

The general was surprised at what I said.

“T, that is inexcusable! We only came here for the necklace. I’ll soon get everyone to leave.”

It seemed that they didn’t intend on fighting.

Luxon sure is convenient. Things ended without any needless battles.

Anyways, since the treasure was now in the temple’s hands, I suppose it would do good to quickly go into the dungeon and retrieve the bracelet.

The general, having received the necklace, was relieved.

“It seems you’re different from what the rumors say.”

“Rumors?”

“I heard that you were outrageously arrogant. I suppose the saint being angry at you is reasonable, but you’re calmer than what the rumors suggest.”

──What did he say just now?

“Wait a minute. Saint?”

“──Ah.”

The general leaked some information due to his relief, causing the surrounding people to facepalm.

I pressed the general.

“Are you saying that──you found the saint?”

Perhaps it was Livia──or so I thought. However, the name that came out of the general’s mouth was too shocking. It was improbable. Impossible.

“I believe you’re acquaintances with her, but──she is ‘Marie Fou Lafuan’. She showed up in the royal capital’s temple with the similarly lost bracelet.”

How had she obtained the bracelet? I could still accept it if it was just that she had it. That wouldn’t have been a problem as long as it fell into Livia’s hands.

However──however, it was impossible that she would be labeled as a saint.

She was someone who reincarnated here.

I couldn’t tolerate how she skillfully ensnared the five guys, but I could understand how it happened. However, I could not allow her to name herself as a saint.

If she had knowledge about the game──and if she cleared the game, then she had to have known that her actions were absolutely forbidden.

After all, what would be necessary in the end was not the power of the saint, but the power of Livia herself.

“Marie is the saint?”

“Indeed. She’s a sacred user of healing magic, and her abilities already exceed that of the priests. The cane’s response to Marie──”

A nearby personnel then cautioned the blabbermouthed general.

The general realized that he had said too much.

“E, excuse me. Now then, with this, we will withdraw. The priest will take these people and carry them back.”

I stood still, watching them leave, until they were no longer in sight.

Then, Luxon soon contacted me.

[What happened?]

“Marie became the saint. That tramp, I definitely won’t forgive her.”

Anjie and Livia were at the duke household’s domain.

They went to a horseback riding facility near the residence.

Anjie watched Livia, who was frightened to be on a horse.

“See, it’s nothing to be afraid of.”

“It’s high up here. It’s higher than I thought!”

“I wouldn’t really call an elevation of that degree as being high.”

It was winter break.

Anjie, who had invited Livia to the residence, taught her how to ride a horse.

“Second year students will have practical tests like these as well, not just academic tests. You should get accustomed to this.”

Livia, who was trembling, had no problems in terms of her academic abilities. However, she had problems in areas other than that.

Since Livia had asked about what she should do, Anjie decided to guide her.

The two actually wondered whether to go to Leon’s household, but Leon held them back since he was busy with launching the factory and other such things.

“Look, your posture is worsening.”

As she was instructing the frightened Livia, snow began to fall.

(It’s quite early this year.)

Anjie yearned for the hot spring in Leon’s territory.

Then, Leon’s face came to mind. At the same time, she remembered the clamor from before the ceremony.

(His own father and mother were trying to win Leon over as well──but Clarice and Deirdre are scheming something. Wouldn’t it be better for him to find a partner soon? Leaving out relatives, who would become Leon’s bride? Now that he’s a viscount, would it still be difficult to find someone who matches with him?)

Leon’s options for marriage had widened.

When he was still a baron, he would have had to marry a girl from a fellow baron household, but now he could marry a viscount girl.

However, as a viscount, girls from baron households below and earl households above were also viable candidates.

There were also margraves, but at any rate, his options had expanded.

As expected, he still couldn’t match up with a duke household, but it was now possible that he could marry an earl family’s daughter.

At the same time, there would also be many girls who would try to approach him. A third of all the students had seen the active role Leon had taken back then.

Even if they hadn’t seen the fight, anybody who thought for a bit would realize who it was that defeated the Black Knight.

In addition to Leon’s role in the battle with the principality, there was also the matter of his status as a viscount. He was in the lower fourth rank. He possessed a giant airship named Partner and a unit of armor named Arroganz that defeated the Black Knight. She wondered what a nearby girl who had seen him, or any girl who had caught wind of the rumors, would think.

Anjie was troubled.

(What could Clarice and Deirdre be after? Certainly, they would be able a match for him in marriage. However, handing Leon over to them is──)

Anjie, who felt strangely uncertain, shook her head.

Upon which, Livia, who seemed ready to cry, asked Anjie for help.

“Anjie. I think I’m getting a leg cramp.”

“C, could it be that you don’t get much exercise?”

After coming to the academy, Livia, who was normally the indoors type, didn’t have many chances to move her body anymore like she had when she helped around her household.

Due to that, her endurance had diminished.

“How inconvenient. At this rate, it’ll be hard to conquer the dungeon before graduating.”

“Conquering a dungeon? U, um, wouldn’t it be bad to conquer the royal capital’s dungeon since it would disappear if you do that?”

Anjie explained while getting Livia down from the horse.

“Even though I said conquer, I meant getting to the thirtieth underground floor. You’ll be judged as a fully fledged adult if you make it there. On the other hand, if you don’t reach that point, you’ll always be seen as half a person. You could also hire escorts. However, it would be difficult to travel there and back without having any physical strength.”

Conquering the dungeon was necessary unless there was a special reason. It was also a requirement for graduating the academy.

Livia dropped her shoulders upon hearing that.

“I, I’ll do my best.”

Anjie chuckled while hugging Livia, whose legs were shaking.

“You’re trembling, aren’t you? All things considered, you’re pretty genial, Livia.”

“Anjie, don’t hug me that tightly.”

Maids and guards were watching over the two as they interacted.

The temple had a room for noble visitors.

Marie put her arms behind the back of a sofa and looked over at a low table with her legs crossed.

“Hehe, I finally got it.”

Marie, who had obtained the necklace, immediately put it around her neck.

A bracelet, the “Holy Bracelet”, glittered around her left wrist.

The “Holy Necklace” decorated her neck.

Furthermore, standing nearby was the “Saint’s Cane”.

Marie displayed a definite reaction to them.

ph_mobuseka02_ill010

“I took away the protagonist’s position, but there’s no problem with me being the saint in the first place. I mean, healing magic is my strong point. I worked hard to learn it.”

Her efforts to learn healing magic were fueled by the cruelty of her viscount household. Whenever Marie slipped away from the hands of her brutal parents and her heartless siblings, she would temper her healing magic.

Being a person who reincarnated, she used her knowledge as a player of that otome game to learn it.

Marie’s knowledge definitely came from the game.

“In the cutscenes, things were okay as long as the saint prayed──so if anything happens, I can deal with them instead. So please let me have this, Olivia, since nothing good has ever happened to me up until now.”

For someone who reincarnated here──Marie’s knowledge mostly came from cutscenes and CGs. In addition, she had some information from a walkthrough online, though it was incomplete.

After all, she gave up midway when the game became difficult.

The one who cleared it was her “older brother” from her previous life.

“Even so, it was hard. It was extremely risky to retrieve the bracelet, and furthermore, I had a hard time persuading the people in the temple.”

There was also one other factor.

“There was also that mob who defeated the sky pirates. There were some people who confirmed that he had the necklace. Could it be that the boy knows something?”

In the first place, Marie wasn’t familiar with the Baltfault family name.

It did not appear in the game.

“It’s also unnatural that he helped Anjelica. Besides that, there’s his strong armor. Wait, maybe he’s the same as me? Is that why he’s been getting in my way? I definitely won’t forgive him!”

Enraged, Marie pondered about how she could get revenge.

“However──I’m in a better position now. Though he similarly reincarnated here and has been rising through the ranks, I’m now in a position to become the queen in the future. I’ll make Julian the crown prince again and become the queen no matter what! The city of my dreams, a grand and luxurious life awaits me!”

Leon and Marie were very similar.

However, their goals were different.

Leon aimed for a modest life at the countryside while Marie wanted an extravagant life at the royal capital.

“I’ll have beautiful men serving me and live almost every day lavishly. I had a rough time in my previous life as well, so I should be allowed to do this much. The protagonist suits that mob. Huh? In that case, isn’t it fine to leave them alone as it is? No, I can’t. My anger isn’t settling.”

Marie recalled her previous life.

“My previous life really was painful. I worked in a night-time entertainment establishment, and though I got some popularity, I got mixed up with worthless men──ah, I wonder why such misfortune had befallen upon me.”

She had experience with working in the night-time entertainment industry.

In her previous life, she had polished her skills in ensnaring good-for-nothing men.

Marie’s ensnaring of the five boys was more than just her appearance, but also largely due to her previous life experience.

Marie got up and smiled.

“I’ll definitely find happiness in this world!”


[Previous] [TOC] [Next]

Follow 2Slow2Late MTL on WordPress.com

150 thoughts on “The World of Otome Games is Tough for Mobs v2 Epilogue Part 2”

        1. im amazed by you translator-san, you’re always burning some brain cells for us. thank you very much! Thank you very much!

    1. yay want more want more, btw i accidently read spoiler in novelupdate’s comment, it say from here the plot turn upside down from excellent to crude story ? i hope not i like this novel

      thanks for the chapter

    2. Just fucking drop this novel. It was good for a while but the MC’s personality is killing me. In fact if you were in front of me I would blow your brain out after reading this chapter.

    1. I can already predict the future…..

      Marie : (f*cks up badly)

      Leon : (face palm)

      Marie : oinichan help me

      Leon : sh*t

    2. I can already predict the future…..

      Marie: (f*cks up badly)

      Leon: (face palm)

      Marie: onii chan help me(then suddenly pass the responsibility and runs away)

      Leon: sh*t

  1. “Julian is fine. Greg, we’ll challenge Baltfault again.”

    Julian is [right]. Greg, we’ll challenge Baltfault again.

    1. The prince is saying that line, and he’s saying that it’s fine to call him “Julian” instead of “your Highness”, but I’ll change the line to make it more clear.

    1. Btw, after this novel, are you gonna start translating the wn, swap to “is it tough being a friend?” or just take a break?

    2. Btw, after this novel are you gonna start translating the wn, swap to “is it tough being a friend”, or just take a break?

      1. Spoiler
        Hmmm…. I agree about that.. She will die… Just kidding. It’s not like she will die, she will just be jailed and her former oniichan saving her ass. I hope he did not do that tho. But still I like the reaction so why not?

  2. Marie is really stupid, isn’t she?

    Leon is like an experienced speed runner that knows everything about the game.
    Marie is like a student with short-term memory-loss trying to do a test in school.

    1. To be fair Leon finished the game whole-heartedly to the point of spending for the game for 100% achievement. Marie on the other hand didn’t even finished the game.

    2. yeah, Marie only play the first arc, the school arc, the otome game arc, then ragequit and throw the rest to her brother to deal the war arc, and it’s stated that it’s indeed ridiculously hard, that he need to buy that strongest pay to win item and still barely won

      then marie only watch the epilogue, cutscene, and credit and call it game clear

    3. Gotta tell you i realy dont agree with you, this leon is a piece of sht dumbass idiot, the fact that he allowed her to collect the three items while knowing she opposes him just shows how fking dumb he is, you dont just allow your enemies to get a power up like this. Im honestly realy disappointed

  3. Thanks for this part of the chapter.

    Leon’s an idiot in his own way… but Marie’s a bigger idiot! She should know what happens when you alter the fate of an otome game world too much!?

    1. “She should know what happens when you alter the fate of an otome game world too much!?”

      Dragoon reference? ‘Cause, yeah, that…….went kinda south thanks to a certain dumbass “protagonist”. Lol.

  4. Thanks for the chap
    The priest was engaged in response to my objection-> The priest was enraged in response to my objection

    Also, MARIE YOU BITCH, you really know shit about the game, if you dont get the mechanics then dont temper around it, otherwise you will screw up, Livia power is even stronger than yours, and, you know what it entails that a “Saint” has been going out with 6 people at the same time? YOU DESERVED WHAT YOU LIVED, FREAKING BITCH AAHHHHH, IM HAVING TATE NO YUUSHA PTSD WITH THIS BITCH OF A PERSON, FUCK ANY IMOUTO ROUTE, TRUE ENDING IS HER IN LIVING IN THE MUD!!!

  5. Huh, looks like imouto-chan is getting some karma already in her past and current life.

    Worse, she doesn’t seem want to fix her attitude.

    1. In all fairness, this is SORT OF Leon’s fault, for spoiling her to the extent that she couldn’t function without him around to clean up her messes. If he just let her fuck up a whole bunch back when she was a kid, then she probably wouldn’t have turned into such an entitled sow who couldn’t take responsibility for her actions if she tried.

      1. She was already a complete fuck up regardless of what her brother did and she was definitely spoiled rotten by everyone around her (because she was pretty) and became a self-righteous bitch. She refused to change for the better and died as a dirty whore for it. but even after death she still doesn’t see any error in her life choices in fact she decides to become even worse and have 6 different relationships at once I honestly hope she dies while realizing her mistakes.

      2. Leon wasn’t spoiling her in his previous life. She was blackmailing him into doing whatever she wanted him to do. This was all explained in the prologue at the beginning of the novel.

        1. The thing is tho, if you look at his current personality, he still helps and buffs out people relationships.

          The same can be said for his previous life. He probably did help his sister on numerous occasions until she took it too far and actually went full blown retarded and blackmailed him to the point where he couldn’t take it lying down anymore.

  6. what now, she became a saint. what’s going to happen next

    Spoiler
    though you guys posted too much spoilers, i still want to know what is going to happen.

    Spoiler
    i tried google translate to do advance reading, and in a minute my brain short circuited,

    Spoiler
    im relying on you guys to give more spoilers. but be sure ti enclose it for truck and flying orca cant find you

    thanks for the chapter

    1. You can go to animesuki forums if you want some spoilers. You’ll be surprised what Marie’s attitude towards Leon would be once she finds out that he’s her onii-chan.

  7. Thanks for the chapter!!!!!! Lol. It seems I was right in my analysis of Leon’s current marriageability. Angie is now definitely in guard against Clarice and Deirdre, but I never expected his parents yo possibly be planning something.

    As for the matters of the Church, I am still pissed at Zola and her friend though. If they wanted a fight, I would support Leon giving them a fight they will forever regret. He could have sent Partner to do some moderate damage while personally visiting the head preist at the harbor……*growling like a dog*…..I just want Zola and her friends to suffer more.

    With that said, Leon can deal with them later, but he should really make some more countermeasures. He said that Livia’s power (and not the power of the saint) will be what is needed at the end. I don’t know what this means exactly, but he should either tell the Temple that he has the true saint (by explaining how the artifacts work with Livia too) or build enough infamy and power to seriously put the Church in check.

    He really can’t let Marie do ad the pleases anymore. She really is a horribly twisted and selfish brat.

    1. I think he means that it’s Livia magic that’s necessary for the story progression and not the power granted by the three artefacts and Saint position. While Marie seem to think it’ll be fine so long as the saint’s role is filled by someone with healing magic and the three artefacts.

    2. what needed are livia bloodline and a power (quite the nasty one) that totally unrelated to the saint title, saint title only give livia status to shut up the queen other nobility because she just a commoner without it

    3. Without going into spoilers Livia is unique and the protagonist for a reason. There have already been a few hints to this, such as when she shouted at Luxon’s drones and temporarily disabled them, and then again when she went white-magic supernova shield on the luxury liner. But recall the first one in particular and note that had Leon not obtained Luxon, it was supposed to be something that Livia could acquire had she found it.

      Livia is special, and Marie (and the reader) do not yet know exactly why.

  8. Thanks for the chapter

    Marie only saw the cutscenes of the game, because of that she thought anyone could become a Saint. Leon even told us that if Livia didn’t become a Saint, something bad will happen in the future, because he played the game in details.

    Maybe there is something that the Saint must do and only she can do it, and Marie will just fuck it up.

    1. Spoiler
      well thx to Leon for being overprotective to Livia, she pursue studying her magic that Leon was impressed on her abilities when protecting the airship against the principality w/o the 3 key items

      1. I don’t know why we need spoiler for this conv. but just to be save.

        Spoiler
        well yeah, but that’s just one occasion and for limited time before she “almost” collapse.
        we still don’t know what it is that need her power for the end-game boss.
        but look at this chapter she does not even has the stamina to last a horse riding let alone surviving a dungeon.

          1. i simply put it here because i don’t want anyone drop this because of me, but if you don’t mind NTR, don’t open

            Spoiler
            just kidding, kinda, the love of the protagonist and her beloved are needed to move the final weapon, marie broke and make it clear she actually have little affection to any of the boys, when the queen tried to shove leon on it, he struggle, accidently putting livia and angie on the weapon, activating it, both of them realize their feeling to each other, start snuggling in front of all of them, leon watching, start crying while laughing, queen tried to console him but then he run away from that place

            1. Spoiler
              so um livia and angie basically love each other in sexual sense
              Or friendly sense?
              They are not going to be part of leon’s harem?

              1. Spoiler
                whoa dude, this is shonen, even a lily development wont go all the way, and both angie and livia will be engaged with Laon later on no problem

  9. Thanks for the chapter!

    The author really likes to potray imoutos as pretty bad. Considering the hateful and thoroughly evil imouto from “Sevens”, this one seems very very mild.

    Anyone has any update regarding Vol 3?

    1. yup it’s mild, Marie actually can become quite sweet

      Spoiler
      though the author definitely had some kind of grudge to “Little sister”, the next main antagonist are also a reincarnated girl that are a little sister in both life and fuck up the story because she’s following her emotion

  10. Yes Olivia. Build that Yuri-ship w/Angie. ????‍❤️‍????‍????

    There is still the ‘last boss’. That ‘Saint’ is going to get so ‘woke’ when she finds herself lacking in fulfilling the protag role. What do we think happens when someone extracts privilege without having the power to perform when the tab is due. ????

  11. Initially she needs luxon for all the war for the offensive, and the saint power for the defensive positions… That’s why she lost…

      1. Wasn’t it so ludicrously difficult without him that Leon (despite knowing damn near everything about the game) considered it impossible without going the pay to win route?

      1. I dont know whether your a troll giving fake spoilers or giving a real spoiler but either way its believable thats all i have to say on that

  12. “. . . she had polished her skills in ensnaring good-for-nothing men”

    No wonder she got the 5 idiots. Also, those 5 idiots would find a way to mess up her plan. .lol.

  13. What is Zola’s former family rank again? Just you wait until Leon become a fucking duke
    Just you wait, He will laugh at you with some firearms in hand as he execute you bitch

    1. It couldn’t be that high, since his dad’s only a baron. At most a count or margrave, right? Because he married above his station because he needed legitimacy or some such nonsense, but even then, he couldn’t have gone any higher than that.

      And I WISH he would do that……..but sadly, he’s not edgy enough. Our boy Leon ain’t no Hajime “Fuck everything and die, you worthless trash. I’ll turn you into bloody smears for mildly irritating me.” Nagumo. 😉

      1. I think you’re talking about a different character. Hajime was worse in this regard, as he said he wouldn’t bother helping his classmates, next thing you know, he goes leaps and bounds to help them, then babysits them.

        I vastly prefer Leon over what Hajime became.

        1. Fair point. Hajime got soft. I blame Loli Teacher. Ah, he was so promising………………even so, he still murdered the fuck out of a lot of people who pissed him off. Remember the slave traders who took the little fish girl? Heh.

      2. Spoiler
        about zola’s fate Leon’s father divorced him due to the eldest son lutart is not his real son (child of another man) so lutart including merce became a commoner also about the bitch sister Jenna’s servant will be beheaded *ill leave it to ur imagination why*

      3. I wish she do some stupid shit that led that scenario to her, it’s too much likely that people like this going to involved in some kind of national corruption kind of thing

  14. Did I recognize truly? The Leon’s ex-sister, aka Marie, had been a prostitute before she reincarnated? Oh, I knew why she was very bad. I felt sorry to Leon and secretly cheered him.

    Thank you for your hard work, translator-sama.

    1. prostitute indeed can be included in night-time entertainment,
      but I think she was a hostess, you know the one that “accompany” people when drinking, etc.
      They are sometimes prostitute too but not always.

  15. Thanks for the chapter desu~

    Livia is blessed and gifted since birth, while Marie earned her magic through hardship, but, in the end a gifted person always wins.

    Something is definitely going to happen in the future and that is related to a certain Divine magic or powerful magic that only Livia could use, and Marie on the other hand will messed it up and realize that she made a very huge mistake on taking away Livia’s role.

      1. yeah, she had an unfortunate life in japan, and here, her family are also complete trash, honestly, the only way marie can live happily are only if she’s with leon, it doesn’t even need to be romantically, just by being together, she can have quite the decent life, seriously, the moment she got separated from him, bad thing happen to her

    1. And yeah we already know when its happen Leon will clear up the problem that caused from his idiot (former) imouto, like in the former world.

  16. Marie, from how you narrate your life it sounds very likely you’re the one who bring all the trouble for yourself. This time is no different, being too greedy is why you have to be responsible catering to five useless boys.

  17. Thanks for the chapter!

    And Anjie now aware from Clarice and Dierdre existence ????. Just choose ‘Harem Path’ Leon abd all of your problem (with heroines) will be solved *persobally i like this

    That pig (Zola) even i just see her name make me feel want to vomit. Why Leon not secede form his house and became an independent man, he has money and he is a viscount now! Uta better than live in the same rooftop with that pig and her sh*ty daughter.

    Spoiler
    If my mind not wrong, i saw some spoiler before that said marie will became Brocon imouto when realize that Leon: is her former brother, is that true?

    1. but leon already leaving his household and become independent, that’s why Zola can’t take away his treasure and ship, he sinply still interacting and help (with invest as excuse) his family for filial piety, dude quite the family man

      and Zola live in her mansion in capital, only go to Baltfault baron to suck money, her children are also live with her, the two sister that live in Baltfault Baron mansion are his blood related sisters

      Spoiler
      Marie are always a brocon even from her time in japan, she’s Kirino reincarnated, thankfully, this time leon aren’t a siscon, but still a really soft one on his sister

  18. “ah, I wonder why such misfortune had befallen upon me.”

    It’s called karma you btch! The worst part is if Leon just run away with Lívia anjie and maybe the queen Marie all the good for nothing “nobles” would naturally get their just deserve (imagining Marie being raped and tortured by principality soldiers while screaming “it’s wasn’t supposed to be like this!”) but unfortunately Lívia and Anjie are pure hearted and are going to appeal to Leon and force him to save this rotten kingdom

  19. Spoiler
    I once said that Leon will be married. And trust me in there. Now, place your bets. How many girls will Leon be married to? I accept one like per vote.

  20. since i freaking hate zola and jenna here is the fate of those two

    Spoiler
    about zola’s fate Leon’s father divorced him due to the eldest son lutart is not his real son (child of another man) so lutart including merce became a commoner also about the bitch sister Jenna’s servant will be beheaded *ill leave it to ur imagination why* she’ll be having a hard time to get married that she will having a bridal training (spartan style ) by their mom

    1. Spoiler
      Pretty interesting plot twist. But how he will find out that? I remember that there are no DNA test (Leon said that in volume 1, when describe problems that Marie captured 5 men)

  21. On the bright side the relics are useless to her, the relics purpose is to increase the saint’s healing power but Marie is not the kind of person who stays in the battle field helping people like Lívia she pretty much will stay watching from far away and run away and leave everyone to die on the first opportunity so the relics won’t serve for anything other than ornaments on her hands aside from putting those crooks from the church on her side

  22. No, seriously, wtf is this author’s problem? He like, legitimately has a problem. Hes way too good at writing evil sister chars that we just want to hate and kill. Like. wtf is this even. Shes so much worse and hateable than any other char. Just like in sevens and dragoon. Like honestly I feel like author has some shit to confess about his actual family situation. I feel like he has problems and needs counselling.

  23. So this idiot sister hasn’t even cleared the whole game, is acting up with her incomplete knowledge while leon thought she’s an experienced player who knows the consequences of becoming a saint, so he took it easy

  24. otome game become galge game for Leon.

    after read this all, isnt in game Anjie situation really pitiful? she just do what everyone will do if someone getting closer to their fiance. Anjie, prince and Olivia in game have their own fault there but because player use and support Olivia Anjie is the wrong one, even if what she do is not wrong. her nobility end up strip down, forced to married to oldfat noble in countryside and she NOT EVEN BAD GIRL like Leon’s sister, both previous live or this otome game life. seeing good girl like her fall like that really make my heart ache.

    I see some ppl dislike Leon in comment because didnt see Anjie and Livia as marriage partner. what Leon do is expected. both girls are in different rank than him. Anjie still few ranks away from him, he didnt intend to get promoted again so he only can approach those girls who socially accepctable rank. of course author will make Leon promoted again later seeing olivia as saint have comparable position to crown prince. The only place to get both girls are higher rank but none of those character know about that. Anjie didnt think Leon can get enough contributions to increase his rank and let him marry duke’s daughter, olivia didnt know she’ll become saint and Leon just want to be mob.

    another thing that make me curious, the kingdom family named Holfault while Leon family name is Baltfault, wonder if they related

  25. I loved these two books immensely, and the translation is top notch quality! I am praying you pick up the third book and translate it as well when it comes out! <3 Thanks so much for your hard work!

  26. Just want to say thanks for the translation. it’s a bit late, but I just read the novel after some manga chapter. I really enjoy reading it so I finished two volume in one go lol

    Some thought:
    Anjie is thinking how can Leon get marriage into the Duke house without knowing that she is considered Leon as a marriage partner
    Consider Anjie Duke house is falling in reputation, I think in vol 4, we might see Leon will do something about it with the reason: They are backing me so I must not let they fall (or something like that). In vol 3 I think he will do something about Marie take Livia position as a Saint
    Somehow I really like Anjie, she puts to much into her love once she falls in love and gets jealous easily then feel uneasy about it

    As for Liva, she is perfect already, except for her position as a commoner, I can think of three way that help her end with Leon:
    + Leon helps her take back her position as a Saint
    + She has resolved herself, she can become second wife (after Anjie)
    + Leon ignores the other options (that is when he has too much achievements), take her and Anjie as hist wife at same time

Leave a Reply